1 00:00:00,000 --> 00:00:03,595 Seth, estou falando sobre uma conspiração para matar alguém. Acabei de ouvir isso ao telefone. 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,400 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:06,473 --> 00:00:11,843 - Ela acha que vai haver um assassinato aqui em Cabot Cove. - Febre de cabine. Tinha que acontecer. 4 00:00:11,912 --> 00:00:14,779 Estou bem ciente de que vocês dois pensam Estou temporariamente maluco. 5 00:00:16,917 --> 00:00:19,010 Tenho um bom receita de corvo, não é? 6 00:00:19,086 --> 00:00:22,544 Você diz isso a ela Morgan Rogers diz para cuidar da própria vida, hein? 7 00:00:22,623 --> 00:00:25,456 Gorcey, saia com as mãos para cima! 8 00:00:27,661 --> 00:00:29,959 [Jéssica] Você não pode me matar do jeito que você matou os outros. 9 00:01:19,213 --> 00:01:24,810 [Man On Radio] O olho da tempestade sobrevoa a costa enquanto fortes chuvas e vento prejudicam as comunicações costeiras. 10 00:01:24,885 --> 00:01:28,946 O Serviço Meteorológico dos EUA alerta que pode haver períodos de relativa calma e diminuição das chuvas, 11 00:01:29,022 --> 00:01:33,823 mas deixe tudo seguro, porque o furacão Ida está definitivamente a caminho. 12 00:01:33,894 --> 00:01:36,920 [Suspiros] 13 00:01:36,997 --> 00:01:41,661 Ah, pelo amor de Deus. [Grady] Hora do almoço. 14 00:01:41,735 --> 00:01:43,930 Tia Jess, o que você está fazendo? Eu só estava tentando- 15 00:01:44,004 --> 00:01:47,201 Só estou tentando jogar suas costas para fora novamente. Você ouviu o que o médico disse. 16 00:01:47,274 --> 00:01:50,402 Você não deveria se inclinar para frente. Apenas fique quieto. 17 00:01:50,477 --> 00:01:53,310 Ainda? Grady, estou reunindo poeira na mente e no corpo. 18 00:01:53,380 --> 00:01:55,314 Ah, não vai demorar muito. 19 00:01:55,382 --> 00:02:00,012 Ah, obrigado, Grady, mas aquele café da manhã você consertou para mim esta manhã- 20 00:02:00,087 --> 00:02:02,954 Quero dizer, realmente grudou nas minhas costelas. 21 00:02:03,023 --> 00:02:05,014 Você quer dizer minha famosa omelete de atum? Hum-hmm. 22 00:02:05,092 --> 00:02:09,392 Bem, espere até ver isso. Surpresa de atum! 23 00:02:10,397 --> 00:02:13,264 Oh, querido, você esteve me surpreendendo a semana toda. 24 00:02:13,333 --> 00:02:15,824 Mas, realmente eu- [Seth] Olá! 25 00:02:15,903 --> 00:02:17,837 Ah, Seth? Ei! 26 00:02:17,905 --> 00:02:20,169 Suba! 27 00:02:20,240 --> 00:02:22,538 [Grunhindo] 28 00:02:23,911 --> 00:02:27,347 Jéssica. Grady. Oi. 29 00:02:27,414 --> 00:02:29,405 Bem, como está meu paciente? Perdendo a cabeça. 30 00:02:29,483 --> 00:02:32,111 Bem, esse é o espírito. Não, Seth, estou falando sério. 31 00:02:32,186 --> 00:02:35,417 Esta é minha segunda terça-feira na cama, e a sala está ficando menor a cada minuto. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,423 Na verdade, é quarta-feira. 33 00:02:37,491 --> 00:02:40,824 E é melhor você se acostumar com isso. Espero que você esteja aqui na próxima quarta-feira também. 34 00:02:40,894 --> 00:02:43,590 Aquela tempestade lá fora tem vontade própria. 35 00:02:43,664 --> 00:02:47,065 Eu acho que o lugar mais seguro para você está exatamente onde você está. Oh. 36 00:02:47,134 --> 00:02:51,434 Agora, não fique muito chateado. Tenho um presentinho lindo para você. 37 00:02:51,505 --> 00:02:55,703 Veja isso. O que você acha disso? Bem, o que é isso? 38 00:02:55,776 --> 00:02:58,802 [Rindo] Bem, não são joias. Não se preocupe. 39 00:02:58,879 --> 00:03:04,215 Chama-se Med-Alert. Agora basta pressionar esse botão e ouvir. 40 00:03:06,119 --> 00:03:10,180 [Bip] Ta-da. Tem um alcance de cerca de três quilômetros. 41 00:03:10,257 --> 00:03:14,489 Agora, se você precisar de alguma coisa, e Grady não está por perto, bem, basta apertar a campainha, 42 00:03:14,561 --> 00:03:16,688 e os paramédicos estarei aqui ou eu estarei. 43 00:03:16,763 --> 00:03:21,097 Agora por favor, eu quero você para agradar um velho médico. 44 00:03:21,168 --> 00:03:23,762 [Trovão Estrondoso] 45 00:03:23,837 --> 00:03:27,739 Grady, eu acho pode ser uma boa ideia fechar as escotilhas... 46 00:03:27,808 --> 00:03:30,470 enquanto o convés ainda está limpo. Sim. Eu vou direto ao assunto. 47 00:03:30,544 --> 00:03:35,243 Fora de um pequeno boudoir tédio, como você se sente? 48 00:03:35,315 --> 00:03:39,217 - Com fome. - Vamos ver como é isso. 49 00:03:39,286 --> 00:03:42,483 Grady deve ter comprado cada lata de atum em Cabot Cove. [Rindo] 50 00:03:42,556 --> 00:03:44,490 Oh, Seth, por favor, pelo amor de Deus. 51 00:03:44,558 --> 00:03:47,755 - Vou ver o que consigo contrabandear. - Qualquer coisa. 52 00:03:47,828 --> 00:03:49,819 Adeus. 53 00:03:51,832 --> 00:03:54,198 [Suspiros] 54 00:03:55,636 --> 00:03:58,264 [Trovão] 55 00:04:07,214 --> 00:04:10,615 [Tocando] 56 00:04:27,868 --> 00:04:30,132 [Homem ao telefone] Tive que dormir na van. 57 00:04:30,203 --> 00:04:33,866 Maldito carburador quebrou na County Road 26. Alô? Olá? 58 00:04:33,940 --> 00:04:38,536 Eu verifiquei a propriedade e não parecia nenhum problema. Com licença, mas, uh- 59 00:04:38,612 --> 00:04:42,639 [Homem A propriedade? Você está louco? Qualquer um poderia ter visto você. 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,646 [Homem Relaxar. Não havia ninguém por perto. 61 00:04:46,720 --> 00:04:50,178 E nenhum dos moradores locais vai me reconhecer. Faz meses que não faço a barba. 62 00:04:50,257 --> 00:04:52,452 Eu sinto muito. Deve ser a tempestade, mas eu- 63 00:04:52,526 --> 00:04:55,757 [Homem Ok, mas o velho deve ser morto esta noite! 64 00:04:55,829 --> 00:04:58,821 [Homem Bem, o preço subiu. 25.000 mil, dinheiro adiantado. 65 00:04:58,899 --> 00:05:01,891 [Suspiros] Grady! [Homem 66 00:05:01,968 --> 00:05:03,902 [Homem Ei, tenho despesas. 67 00:05:03,970 --> 00:05:06,996 Comprei um novo Mark IV, para que o velho bode morra com estilo. Grady, venha rápido! 68 00:05:07,074 --> 00:05:10,009 [Homem Fizemos um acordo. Não tente me segurar. 69 00:05:10,077 --> 00:05:12,204 Ah, ótimo. 70 00:05:12,279 --> 00:05:16,545 [Homem Sim, vou conseguir de uma forma ou de outra. De você ou do velho. 71 00:05:16,616 --> 00:05:20,313 Aposto que ele ficaria muito surpreso se ele sacudisse a árvore genealógica e um assassino caísse. 72 00:05:20,387 --> 00:05:23,322 - Eu entendi. - Não! Não, o telefone. Ouvir. 73 00:05:23,390 --> 00:05:25,324 [Clique, tom de discagem] E quanto a isso? 74 00:05:25,392 --> 00:05:27,724 Bem, ouça! O que você ouve? 75 00:05:29,629 --> 00:05:32,359 Um tom de discagem? Tenho que avisar Amós. 76 00:05:32,432 --> 00:05:34,957 Tia Jess, o que foi? 77 00:05:36,169 --> 00:05:38,865 [Passos] 78 00:05:38,939 --> 00:05:40,930 Qual é toda essa excitação, Jess? 79 00:05:41,007 --> 00:05:42,838 [Sinal de ocupado] Ocupado. Oh céus. 80 00:05:42,909 --> 00:05:45,002 Bem, por que você está tão irritado? 81 00:05:46,747 --> 00:05:50,342 - Assassinato. Eu tenho que escrever anote isso antes que eu esqueça. - Esquecer o quê? 82 00:05:50,417 --> 00:05:54,080 - A trama do assassinato. - Agora é uma boa ideia. 83 00:05:54,154 --> 00:05:57,487 Sim, você deveria fazer alguma coisa mais trabalho em um novo livro. 84 00:05:57,557 --> 00:06:01,015 - Isso levaria sua mente fora de seus problemas. - Não estou falando de livro, Seth. 85 00:06:01,094 --> 00:06:06,054 Estou falando de uma trama. Uma verdadeira conspiração para matar alguém. Acabei de ouvir isso ao telefone. 86 00:06:07,434 --> 00:06:09,698 Eu não sou louco. Eu sei o que ouvi. 87 00:06:09,770 --> 00:06:12,762 Seth, peguei o telefone para ligar para o serviço meteorológico. 88 00:06:12,839 --> 00:06:17,242 Agora, de alguma forma, as linhas foram cruzadas, e ouvi dois homens conspirando para matar um velho esta noite. 89 00:06:17,310 --> 00:06:20,074 E preciso avisar Amos. 90 00:06:21,148 --> 00:06:23,878 Ah, bom Deus. A linha agora está morta. 91 00:06:23,950 --> 00:06:27,283 Olha, um de vocês precisa encontrar Amos e avisá-lo sobre esse assassino contratado. 92 00:06:27,354 --> 00:06:30,084 Assassino contratado? Um assassino? Aqui em Cabot Cove? 93 00:06:30,157 --> 00:06:32,591 Parem com isso, vocês dois! 94 00:06:32,659 --> 00:06:34,991 Oh, eu sinto muito. Eu- 95 00:06:35,061 --> 00:06:38,588 Por favor, eu-eu-eu-eu-eu tenho para falar com Amos imediatamente. 96 00:06:38,665 --> 00:06:40,599 Tudo bem, Jéssica. Tudo bem. 97 00:06:40,667 --> 00:06:44,501 Você apenas deita e relaxa, e entraremos em contato com Amos para você. 98 00:06:45,672 --> 00:06:48,402 Sim, faremos isso imediatamente também. 99 00:06:50,210 --> 00:06:52,678 Ah, garoto. Eu estava com medo disso. 100 00:06:52,746 --> 00:06:55,806 Ontem eu peguei ela assistindo uma reprise de My Mother the Car. 101 00:06:59,252 --> 00:07:00,879 Operadora, posso ajudá-la? 102 00:07:00,954 --> 00:07:06,187 Ah, graças a Deus, Letícia. É Jéssica. Meu telefone estava mudo. 103 00:07:06,259 --> 00:07:09,888 Seu e de metade da cidade, Jess. Como está essa dor nas costas? 104 00:07:09,963 --> 00:07:14,024 Bem, agora é mais como uma dor no pescoço. Letícia, preciso da sua ajuda. 105 00:07:14,100 --> 00:07:20,061 Por volta das 14h, minha linha telefônica estava cruzado de alguma forma com uma chamada em andamento. 106 00:07:20,140 --> 00:07:22,802 Você poderia descobrir quem fez isso? 107 00:07:22,876 --> 00:07:28,212 Hum. eu não acho é rastreável, Jess. Ah, você tentaria? É muito importante. 108 00:07:29,583 --> 00:07:33,041 [Mulher] E não se deixe enganar pela tempestade . 109 00:07:33,119 --> 00:07:39,080 O furacão Ida está dançando em seu caminho na costa e, antes que você perceba, ela estará dançando tango em Cabot Cove. 110 00:07:40,160 --> 00:07:45,962 Você gosta de tango? Eu adoro dançar tango. Há algum tempo, eu era professor de tango aqui mesmo na cidade. 111 00:07:47,767 --> 00:07:50,759 Você já esteve na minha aula? Não. 112 00:07:50,837 --> 00:07:53,704 Você com certeza parece familiar. 113 00:07:53,773 --> 00:07:56,970 Deixe-me ver seus pés. Nunca se esqueça dos pés. 114 00:07:57,043 --> 00:08:02,811 Olha, senhora, eu não me importo sobre furacões ou dança. Tudo que eu quero é por- 115 00:08:02,883 --> 00:08:05,408 [Pneus cantando] 116 00:08:09,422 --> 00:08:13,085 Você tem banheiro masculino? Passe por aquela porta e vire à esquerda. 117 00:08:24,638 --> 00:08:26,731 Um pouco tarde hoje, xerife. Problemas? 118 00:08:26,806 --> 00:08:29,297 É normal nesta época do ano, Mona. 119 00:08:29,376 --> 00:08:33,540 Avisos de tempestade, alertas de furacões, pessoal ficando inquieto. 120 00:08:33,613 --> 00:08:38,175 Acredite que vou mudar meu pedido hoje. Deixe-me comer uma ameixa dinamarquesa e um pouco de leite, hein? 121 00:08:38,251 --> 00:08:43,621 Tenho bebido muito muita cafeína ultimamente. É ruim para o sistema. 122 00:08:43,690 --> 00:08:46,352 - Só vou me lavar. - Acredite que está ocupado, Amos. 123 00:08:48,929 --> 00:08:50,920 A porta está aberta. 124 00:09:10,984 --> 00:09:14,283 [Pneus guinchando] Por chorar, você é louco! 125 00:09:14,354 --> 00:09:16,288 Ei! 126 00:09:16,356 --> 00:09:20,622 Ah, ótimo. Motoristas de Nova York mesmo em Cabot Cove. 127 00:09:29,269 --> 00:09:34,263 Xerife. Olá, Grady. Puxe um banquinho. 128 00:09:34,341 --> 00:09:37,777 Como está sua tia? Ah, ótimo, ah. 129 00:09:37,844 --> 00:09:43,111 Bem, quero dizer, não tão quente. Bem, fisicamente, ela é ótima, mas, uh- 130 00:09:43,183 --> 00:09:47,586 Cuspa isso, filho. Se você tiver algum problema, me avise. Estou aqui para ajudar. 131 00:09:47,654 --> 00:09:53,615 Bem, hum- Ela pensa vai haver um assassinato aqui em Cabot Cove. Essa noite. 132 00:09:53,693 --> 00:09:57,652 Febre de cabine. Tinha que acontecer. Uma mulher tão ativa quanto a Sra. Fletcher. 133 00:09:57,731 --> 00:10:01,462 Sim. Bem, é isso que o documento e pensei, mas não sei. Ela é muito insistente. 134 00:10:01,534 --> 00:10:06,437 - De onde ela tirou essa ideia tortuosa? - Talvez seja melhor ela te contar. 135 00:10:06,506 --> 00:10:11,000 Bem, com a tempestade a caminho, Tenho muito o que fazer. 136 00:10:11,077 --> 00:10:14,137 Mas não se preocupe, filho. Vou acalmá-la. 137 00:10:14,214 --> 00:10:17,706 Estou calmo. Estou muito calmo. 138 00:10:17,784 --> 00:10:20,981 [Amós] Mas, senhora, um assassino contratado? 139 00:10:21,054 --> 00:10:25,650 Olha, eu ouvi tão claramente como eu ouço você, Amós. Um assassinato sendo planejado. 140 00:10:25,725 --> 00:10:28,455 Agora é só segurar seus cavalos. 141 00:10:28,528 --> 00:10:31,986 Mesmo que você tenha ouvido alguma coisa, não significa que foi Cabot Cove. 142 00:10:32,065 --> 00:10:37,469 Por que sua linha poderia ter sido cruzado com uma transmissão de satélite de qualquer lugar do país. 143 00:10:37,537 --> 00:10:39,801 Em nenhum lugar. Cabot Cove. 144 00:10:39,873 --> 00:10:42,637 O assassino contratado até mencionou a County Road 26. 145 00:10:42,709 --> 00:10:48,579 Ah! Agora você vê, nem temos a County Route 26. Sim, mas já tínhamos. 146 00:10:48,648 --> 00:10:53,449 Jenson Road chamava-se Condado Rodovia 26 até ser renomeada cinco anos atrás, lembra? 147 00:10:53,520 --> 00:10:56,387 Ela tem você aí, Amos. 148 00:10:56,456 --> 00:10:59,892 Olha, o assassino disse que planejou para usar uma Mark IV em sua vítima. 149 00:10:59,959 --> 00:11:02,689 Ele vai atropelá-lo com um carro? 150 00:11:02,762 --> 00:11:05,526 [Escárnios] De acordo com meu manual de armas, 151 00:11:05,598 --> 00:11:08,931 um Mark IV também é conhecido como um colt automático calibre .45. 152 00:11:09,002 --> 00:11:13,029 - Isso poderia resolver o problema. - Agora olhe aqui, Sra. Fletcher. 153 00:11:13,106 --> 00:11:15,768 Você sabe, você ficou preso aqui há muito tempo. 154 00:11:15,842 --> 00:11:20,779 Agora não comece comigo. Estou bem ciente de que vocês dois acham que estou temporariamente maluco. 155 00:11:20,847 --> 00:11:23,475 Ah, isso simplesmente não é verdade. 156 00:11:23,550 --> 00:11:26,815 Olha, está tudo bem. Se eu estivesse no seu lugar, provavelmente também teria dúvidas. 157 00:11:26,886 --> 00:11:30,413 Mas-Mas, Amós, você tem tenho que acreditar em mim sobre isso. 158 00:11:30,490 --> 00:11:35,723 Olha, pelo que pude ouvir através da estática e da conexão ruim, 159 00:11:35,795 --> 00:11:39,788 um velho vivendo em uma propriedade de Cabot Cove... 160 00:11:39,866 --> 00:11:45,634 vai ser morto a tiros esta noite por um assassino com uma automática calibre .45, 161 00:11:45,705 --> 00:11:50,335 quem foi contratado para fazer o trabalho por um homem com uma voz rouca 162 00:11:50,410 --> 00:11:52,139 quem é membro da família da vítima. 163 00:11:52,212 --> 00:11:57,115 Eu não suponho que haja algum mal em investigar isso. O que você acha, Amós? 164 00:11:57,183 --> 00:12:00,949 Hum? Oh! Certo, doutor. Certo. 165 00:12:01,020 --> 00:12:04,547 Não me condene. 166 00:12:04,624 --> 00:12:09,027 Sra. Fletcher, agora relaxe. e deixe-me dar uma olhada, hein? 167 00:12:10,563 --> 00:12:14,124 Mas como xerife e como seu amigo, 168 00:12:14,200 --> 00:12:18,830 Garanto que ninguém em Cabot Cove vai ser assassinado esta noite. 169 00:12:18,905 --> 00:12:21,066 [Vento Uivante] 170 00:12:21,141 --> 00:12:23,939 [Dois tiros] 171 00:12:27,747 --> 00:12:29,942 [Jéssica] Grady! Grady, venha aqui rápido! 172 00:12:30,016 --> 00:12:32,211 ...em algum momento da noite passada. 173 00:12:32,285 --> 00:12:36,813 O Sr. Rogers era viúvo e o proprietário do J.L. Rogers Lumber Mill entre várias outras participações. 174 00:12:36,890 --> 00:12:39,825 Tia Jess? O que- 175 00:12:39,893 --> 00:12:45,627 Para repetir, magnata milionário da madeira Jedediah Rogers foi encontrado morto a tiros em sua propriedade ao norte de Cabot Cove. 176 00:12:45,698 --> 00:12:48,963 Mais detalhes à medida que estiverem disponíveis. 177 00:13:21,534 --> 00:13:23,468 Xerife Tupper. 178 00:13:23,536 --> 00:13:28,838 Oh, você está se sentindo melhor? Acredito que estou pronto para responder às suas perguntas agora. 179 00:13:28,908 --> 00:13:33,504 Eu sei que isso é um choque terrível, e eu odeio fazê-la passar por isso, Srta. Rogers, mas- 180 00:13:33,580 --> 00:13:36,413 Eu entendo. E é a senhorita Cameron. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,916 Ah, mas eu pensei que- Minha mãe era Rogers. 182 00:13:38,985 --> 00:13:42,386 Vovô me acolheu quando minha mãe e meu pai morreram em um acidente de avião anos atrás. 183 00:13:42,455 --> 00:13:46,687 Você e seu avô morava sozinho nesta casa. Isso mesmo, senhorita Cameron? 184 00:13:46,759 --> 00:13:49,853 Sim, tenho ficado com ele desde que voltei da escola há três meses. 185 00:13:49,929 --> 00:13:51,590 Ontem à noite, você ouviu alguma coisa? 186 00:13:51,664 --> 00:13:56,795 Não, jantei cedo. e adormeci no meu quarto. 187 00:13:57,804 --> 00:14:00,272 - Nada me acordou, nem mesmo a tempestade. - Hum. 188 00:14:00,340 --> 00:14:02,205 [Rodas clicando] 189 00:14:02,275 --> 00:14:08,043 Ok, acho que isso basta por enquanto. E eu realmente sinto muito pelo seu avô. 190 00:14:09,883 --> 00:14:11,817 Lá dentro. 191 00:14:15,922 --> 00:14:19,653 Bem, Amós. Tenho um bom receita de corvo, não é? 192 00:14:19,726 --> 00:14:23,253 Porque é isso que vamos estar comendo quando contarmos a Jessica sobre esse assassinato. 193 00:14:23,329 --> 00:14:27,026 Ah, vamos lá, doutor. Não me diga você nunca ouviu falar em coincidência? 194 00:14:27,100 --> 00:14:32,367 Coincidência? 10:00 da noite passada, um senhor idoso em uma propriedade morto a tiros... 195 00:14:32,438 --> 00:14:34,929 por algo que parece muito parecido com um.45? 196 00:14:35,008 --> 00:14:37,374 Claro que há alguma semelhança, 197 00:14:37,443 --> 00:14:42,039 mas a Sra. Fletcher disse isso seu assassinato seria obra de um assassino contratado. 198 00:14:42,115 --> 00:14:45,380 - Este foi o trabalho de um ladrão. - Como você sabe disso? 199 00:14:45,451 --> 00:14:49,387 A forma como a janela foi quebrada, para que ele pudesse alcançar a trava. 200 00:14:49,455 --> 00:14:54,154 Jed deve ter ouvido isso, pegou aquele atiçador e tentou lutar contra o intruso. 201 00:14:54,227 --> 00:14:58,061 Mas ele estava armado e atirou no pobre Jed antes que ele pudesse desferir um golpe. 202 00:14:58,131 --> 00:15:01,726 Meu nome é Morgan Rogers. [Seth]Jessica também achou que um membro da família poderia estar por trás disso. 203 00:15:01,801 --> 00:15:07,068 Se sim, seu primeiro suspeito acabei de passar pela porta. Morgan Rogers. 204 00:15:07,140 --> 00:15:10,667 Xerife! Ele é todo seu, Amós. 205 00:15:10,743 --> 00:15:12,904 Morgan. Doutor. 206 00:15:12,979 --> 00:15:15,379 Eu quero que você saiba sinto muito, Morgan. 207 00:15:15,448 --> 00:15:19,441 Sim, sim, claro. Olha, seu vice ao telefone, ele disse que era um ladrão. Você pegou o cara? 208 00:15:19,519 --> 00:15:22,181 Não, ainda não. Droga! 209 00:15:23,189 --> 00:15:25,589 [Suspirando] Só um segundo. 210 00:15:26,993 --> 00:15:32,693 Há três semanas, eu disse a um dos meninos da serraria para instalar um sistema de alarme contra roubo neste local. 211 00:15:32,765 --> 00:15:35,700 Você sabe como é. 212 00:15:35,768 --> 00:15:39,761 Você fica ocupado, esqueça de acompanhar, agora- 213 00:15:40,974 --> 00:15:46,105 Eu, uh, espero que você não se importe, mas eu tenho algumas perguntas que preciso fazer a você. Claro, claro. 214 00:15:46,179 --> 00:15:50,639 Você se importa em me dizer onde você estava ontem à noite por volta das 10:00? 215 00:15:50,717 --> 00:15:53,015 Você está me acusando de matar meu pai? 216 00:15:53,086 --> 00:15:58,615 Oh não. Não, senhor. É meu trabalho e tudo. 217 00:15:59,993 --> 00:16:04,453 eu estava em casa sozinho trabalhando na minha marcenaria. 218 00:16:04,530 --> 00:16:08,057 Certo. Isso é bom. Tudo bem, senhor. 219 00:16:08,134 --> 00:16:13,197 Agora, uh, sobre seus irmãos, você disse a um dos meus representantes que os notificaria. 220 00:16:13,272 --> 00:16:18,300 Bem, eu disse a Adam. Encontrei-o na casa de praia tomando um brunch com champanhe... 221 00:16:18,378 --> 00:16:21,472 com alguma boba ele pegou em Portland no fim de semana passado. 222 00:16:21,547 --> 00:16:26,780 - E quanto ao Gordon? - Deixei que Adam contasse ao meu irmão mais novo e àquela esposa encantadora dele. 223 00:16:26,853 --> 00:16:31,517 Uh, olhe, xerife, se não há mais nada, Tenho algumas coisas para resolver. Cemitério, funeral, testamento. 224 00:16:31,591 --> 00:16:34,025 Bem, eu- [Voz da Repórter Feminina] Atualizando as notícias, 225 00:16:34,093 --> 00:16:39,156 milionário barão da madeira Jedediah Rogers foi encontrado morto a tiros esta manhã em sua propriedade em Cabot Cove. 226 00:16:39,232 --> 00:16:42,827 O departamento do xerife acredita que Rogers foi baleado por um intruso surpreso. 227 00:16:42,902 --> 00:16:44,870 Mais detalhes à medida que estiverem disponíveis. 228 00:16:44,937 --> 00:16:47,963 [Cliques na TV desativados] Intruso. 229 00:16:48,041 --> 00:16:51,568 Puxa, sinto muito mesmo, tia Jess. Acho que você deve tê-lo conhecido muito bem, né? 230 00:16:51,644 --> 00:16:54,442 Na verdade, Grady, Eu só o encontrei algumas vezes. 231 00:16:54,514 --> 00:16:58,541 Ele era algo de um valentão, mas eu gostava dele. 232 00:16:58,618 --> 00:17:03,885 Nunca conheci seus filhos. Eles nunca se socializaram muito com o resto dos Cabot Covers. 233 00:17:03,956 --> 00:17:05,890 [Sinal de ocupado] Ainda ocupado. 234 00:17:05,958 --> 00:17:11,919 Sim. Grady, é óbvio que Vou ficar preso aqui nesta cama, mas ainda consigo pensar. 235 00:17:11,998 --> 00:17:17,595 E a primeira coisa que penso é que Amos Tupper vai precisar de toda a ajuda que puder conseguir. 236 00:17:17,670 --> 00:17:22,573 - O que significa que vou precisar da sua ajuda. - Meu? 237 00:17:22,642 --> 00:17:25,270 Você vai ser meus olhos e ouvidos. 238 00:17:25,344 --> 00:17:28,905 Quero que você vá até o Rogers localize e descubra o que está acontecendo. 239 00:17:28,981 --> 00:17:31,950 Dê-me um resumo completo. 240 00:17:32,018 --> 00:17:37,615 Talvez se você pudesse me fazer um esboço da cena do crime e descubra como a família está reagindo. 241 00:17:44,097 --> 00:17:46,065 Grady? 242 00:17:47,066 --> 00:17:50,729 É Grady Fletcher, certo? Claro, mas, uh- 243 00:17:50,803 --> 00:17:54,261 Leslie. Leslie Cameron. Ah, oi. 244 00:17:54,340 --> 00:17:56,274 Ah, meu Deus, você não se lembra. 245 00:17:57,643 --> 00:18:00,305 Seis anos atrás, você estava gastando o verão na casa da sua tia. 246 00:18:00,379 --> 00:18:04,839 O barco de pesca de Andy Thomason. Ficamos presos na água a noite toda. 247 00:18:04,917 --> 00:18:08,978 - Ah, sim, eu me lembro disso. - Você também se lembra daquele garoto magrelo de calça jeans larga? 248 00:18:09,055 --> 00:18:14,584 Rosto cheio de sardas, dentes cheios de aparelho? Era você? Ah, vamos lá. 249 00:18:14,660 --> 00:18:17,788 Fui eu. Tenho as fotos para provar isso. 250 00:18:17,864 --> 00:18:23,234 - Bem, o que você está fazendo aqui? - É onde eu moro. Quer dizer, eu fiz. 251 00:18:24,337 --> 00:18:29,707 - Jed Rogers era meu avô. - Nossa, eu não sabia. Sinto muito, Leslie. 252 00:18:29,775 --> 00:18:34,212 Hum-E você? Achei que você fosse contador ou algo assim. 253 00:18:34,280 --> 00:18:37,340 Ah, estou aqui ajudando minha tia Jéssica. 254 00:18:37,416 --> 00:18:39,350 Ela pensa- 255 00:18:39,418 --> 00:18:44,185 Pensa o quê? Que a morte do meu avô talvez tenha sido outra coisa? 256 00:18:47,760 --> 00:18:51,924 Olha, ah, podemos conversar em algum lugar? Claro. 257 00:18:59,438 --> 00:19:04,205 Vovô me fez esse balanço quando eu tinha nove anos, logo depois que meus pais morreram. 258 00:19:04,277 --> 00:19:08,509 Olha, Grady, eu sei isso pode parecer estranho, 259 00:19:08,581 --> 00:19:12,210 mas eu tive um pressentimento de algo como se isso fosse acontecer. 260 00:19:12,285 --> 00:19:17,222 O que você quer dizer? Quer dizer, não acredito nem por um segundo que ele tenha sido morto por algum ladrão. 261 00:19:17,290 --> 00:19:21,226 Desde que voltei da Europa, tem sido horrível. 262 00:19:21,294 --> 00:19:26,926 Vovô brigando com todos eles- Morgan, Adam, Gordon. 263 00:19:28,034 --> 00:19:32,437 Eles disseram que ele era muito velho para administrar o negócio. Adam queria que ele se vendesse. 264 00:19:32,505 --> 00:19:34,837 Vovô estava começando odiar vê-los. 265 00:19:34,907 --> 00:19:39,503 Alguns dias atrás, ele me disse ele estava mudando seu testamento. [Morgan] Leslie! 266 00:19:43,950 --> 00:19:48,614 Sua tia. Ela realmente acha que isso pode ser assassinato? Uh-huh. 267 00:19:48,688 --> 00:19:51,885 eu tenho algo isso pode ajudá-la, mas não posso mostrar agora. 268 00:19:51,958 --> 00:19:53,949 Leslie! Agora! 269 00:19:58,331 --> 00:20:00,322 Mais tarde. 270 00:20:02,969 --> 00:20:08,874 Eu amava meu pai, xerife, e você tem minha cooperação total para levar seu assassino à justiça. 271 00:20:08,941 --> 00:20:12,206 Morgan disse que localizou você na casa de praia, Adam. 272 00:20:12,278 --> 00:20:15,543 É onde você estava? ontem à noite por volta das 22h? 273 00:20:15,615 --> 00:20:20,882 Sim, convidei uma jovem pronto para velejar. Ah, senhorita, qual é o nome dela? 274 00:20:20,953 --> 00:20:24,946 - Em um furacão? - Bem, xerife, já que velejar estava fora de questão, 275 00:20:25,024 --> 00:20:29,290 decidimos algo outra coisa que nós dois gostamos. [Risos] 276 00:20:30,896 --> 00:20:35,333 [Tosse] Xerife, ela ficará mais do que feliz em verificar meu paradeiro. 277 00:20:41,774 --> 00:20:45,141 Uh, se você quiser, eu, uh, eu tenho o número de telefone dela em Portland. 278 00:20:45,211 --> 00:20:48,442 Você tem alguma ideia de onde seu irmão Gordon esteve ontem à noite? 279 00:20:48,514 --> 00:20:53,508 Eu realmente não poderia dizer. Eu, uh- Acabei de falar com a esposa dele, Dody. 280 00:20:53,586 --> 00:20:56,749 Eles estavam em sua cabana à beira do lago. 281 00:20:56,822 --> 00:21:02,283 Ela disse que eles voltariam logo depois que seu precioso persa terminou a soneca da tarde. 282 00:21:02,361 --> 00:21:07,731 Francamente, xerife, se ela tratasse Gordon com o mesmo carinho que ela demonstra para aquele gatinho mimado, 283 00:21:07,800 --> 00:21:11,827 o casamento deles pareceria um muito menos como uma reprise de Quem Tem Medo de Virginia Woolf. 284 00:21:11,904 --> 00:21:17,536 Agora, se me der licença, xerife. Ah, claro, Sr. Rogers. 285 00:21:20,613 --> 00:21:24,515 E o que havia naquela gaveta que Morgan e Adam investigaram? 286 00:21:24,583 --> 00:21:26,813 [Trovão] Nada. Estava vazio. 287 00:21:26,886 --> 00:21:32,256 Grady, o que é isso na parede do seu esboço? 288 00:21:32,325 --> 00:21:37,126 - Ah, isso é um retrato da Leslie avô por Arliss Bygraves. - Boa semelhança. 289 00:21:37,196 --> 00:21:40,791 E é aqui que o corpo foi encontrado? Certo. Em frente à lareira. 290 00:21:40,866 --> 00:21:45,860 [Amós] Agradeço muito por me dar sua torta de atum, Sra. Fletcher. 291 00:21:45,938 --> 00:21:49,840 [Rindo] Com toda essa excitação, esqueci o almoço. 292 00:21:49,909 --> 00:21:53,140 - Ah, você tem certeza você não iria querer um pouco? - Positivo. 293 00:21:53,212 --> 00:21:56,238 - Bem, há muito mais. - Amos, e aquele relatório médico? 294 00:21:56,315 --> 00:22:01,651 Bem, ainda não é oficial, mas Doc diz que uma bala .45 entrou pelas costas. 295 00:22:01,721 --> 00:22:07,057 Doc imagina que o ladrão atirou nele por volta das 10h. Amos, o assassino não era um ladrão. 296 00:22:07,126 --> 00:22:12,462 [Rindo] Claro, ele estava. Peguei a carteira do velho, observe. 297 00:22:12,531 --> 00:22:15,932 E deixou para trás uma pintura valiosa e aquele colar no cofre? 298 00:22:16,001 --> 00:22:20,597 Oh, bem, droga! Talvez o ladrão tenha se assustado de alguma forma. 299 00:22:20,673 --> 00:22:25,770 Ou talvez quem fez isso tentou para fazer com que parecesse um roubo, mas não fez um trabalho muito bom. 300 00:22:25,845 --> 00:22:29,542 Foi um ladrão. A janela quebrada. 301 00:22:29,615 --> 00:22:32,106 Quebrado para fazer parecer alguém forçou sua entrada. 302 00:22:32,184 --> 00:22:36,314 Oh, você não vai começar essas coisas sobre o assassino contratado novamente. 303 00:22:36,389 --> 00:22:40,018 Foi contratado por um membro da família. O homem com a voz rouca. 304 00:22:40,092 --> 00:22:42,151 Vamos, Sra. Fletcher. 305 00:22:42,228 --> 00:22:47,564 Eu conheço todos os três irmãos Rogers, e não me parece que algum deles tenha uma voz rouca. 306 00:22:47,633 --> 00:22:49,965 Eu sei o que ouvi Amós. 307 00:22:50,035 --> 00:22:54,301 Tia Jess, você mesma disse que era uma conexão ruim, muita estática. Você realmente não entendeu tudo. 308 00:22:54,373 --> 00:22:59,242 Grady, não estou imaginando tudo isso. Olha, espere. 309 00:22:59,311 --> 00:23:03,372 Se você vai contratar alguém para cometer assassinato, 310 00:23:03,449 --> 00:23:06,907 então você teria muita certeza que você tinha um álibi sólido. 311 00:23:06,986 --> 00:23:09,955 - Certo, Amós? - Faz sentido. 312 00:23:10,022 --> 00:23:13,822 Apenas um problema. Ninguém na família tem um. 313 00:23:13,893 --> 00:23:17,852 - O que? - Não, senhora. 314 00:23:17,930 --> 00:23:23,891 Aqui. Morgan, ele diz que ele estava trabalhando sozinho em sua marcenaria. Sem testemunhas. 315 00:23:23,969 --> 00:23:29,305 Adam estava na casa de praia da família com uma senhora de Portland, exceto que a senhora não é uma senhora. 316 00:23:29,375 --> 00:23:32,242 Ela tem uma folha de prisão tão longo quanto as pernas de uma corista. 317 00:23:32,311 --> 00:23:35,974 E-E Gordon, ele era trabalhando sozinho na fábrica. 318 00:23:36,048 --> 00:23:39,142 Sua esposa, Dody, estava sozinha na cabana à beira do lago. 319 00:23:39,218 --> 00:23:41,584 E Leslie diz ela estava dormindo no andar de cima. 320 00:23:41,654 --> 00:23:45,454 Oh céus. Mas isso não faz sentido. 321 00:23:45,524 --> 00:23:48,459 Você quer dizer, isso não combina com sua teoria. 322 00:23:48,527 --> 00:23:51,496 Bem, e esse negócio com a gaveta da mesa? 323 00:23:51,564 --> 00:23:55,694 Isso parece muito suspeito. Sim, senhora. 324 00:23:55,768 --> 00:23:59,966 Você sabe, agora, eu acho que Devíamos concentrar-nos no assassino contratado antes que o seu rasto esfrie. 325 00:24:00,039 --> 00:24:04,476 Se pudéssemos encontrá-lo, talvez ele nos leve ao homem de voz rouca. 326 00:24:04,543 --> 00:24:05,976 Sim, senhora. 327 00:24:06,045 --> 00:24:11,813 Agora no telefone, o assassino disse ele deixou crescer a barba para que os moradores locais não o reconhecessem. 328 00:24:11,884 --> 00:24:16,218 Isso significa que ele morava por aqui. Sim, e ele não aparece há cinco anos... 329 00:24:16,288 --> 00:24:20,315 porque ele não sabia que County Road 26 teve seu nome mudado. 330 00:24:20,392 --> 00:24:23,156 Ele também está dirigindo uma van com problema no carburador, 331 00:24:23,229 --> 00:24:26,494 então você pode verificar com Charlie e Gus em seu posto de gasolina. 332 00:24:26,565 --> 00:24:28,658 Tia Jess. 333 00:24:29,668 --> 00:24:34,696 Ontem, fora do Mona's Diner, um cara barbudo em uma van branca quase me atropelou. 334 00:24:40,412 --> 00:24:42,778 [Amós] Sim, isso mesmo, Gus. 335 00:24:42,848 --> 00:24:46,409 Garotão, usando barba, dirigindo uma van branca com placa de Nova York. 336 00:24:46,485 --> 00:24:52,151 Agora, se ele entrar, você me liga de volta e o segura até eu chegar lá. Obrigado. 337 00:24:52,224 --> 00:24:54,692 [Tocando] 338 00:24:54,760 --> 00:24:56,751 Xerife Tupper. [Jéssica] Amós. 339 00:24:56,829 --> 00:24:58,854 Acabei de falar ao telefone com Mona. 340 00:24:58,931 --> 00:25:02,594 Aquele estranho barbudo que estava no restaurante dela ontem, acho que foi Abel Gorcey. 341 00:25:02,668 --> 00:25:05,899 Gorcey? Gorcey. Você se lembra. 342 00:25:05,971 --> 00:25:08,098 Ele trabalhou na Rogers Mill até que Jed o pegou roubando. 343 00:25:08,173 --> 00:25:12,507 Isso mesmo! E o testemunho de Jed colocá-lo na prisão por cinco anos. 344 00:25:12,578 --> 00:25:16,014 E se você se lembra, depois do julgamento, Gorcey jurou que mataria Jed quando saísse. 345 00:25:16,081 --> 00:25:19,744 Ótimo trabalho, Sra. Fletcher. Parece que encontrei meu assassino. 346 00:25:19,818 --> 00:25:22,946 Te ligo de volta assim que enquanto o rastreamos. Tchau, Amós. 347 00:25:23,022 --> 00:25:28,153 Charlie. Puxe o arquivo Abel Gorcey, obter um A.P.B. Nele. 348 00:25:28,227 --> 00:25:32,095 Ele está usando barba agora, e ele está dirigindo uma van branca com placa de Nova York. 349 00:25:32,164 --> 00:25:35,725 [Dody] Gordon, você já não está com ciúmes do meu persa premiado? 350 00:25:35,801 --> 00:25:38,793 - Só tomo o pequeno Muffmuff há uma semana. - [Gordon] Mas, Dody- 351 00:25:38,871 --> 00:25:42,898 E depois de todos os canais que passei para documentar a linhagem de Muffmuff, você mantém o nariz escorrendo para si mesmo. 352 00:25:42,975 --> 00:25:45,102 Você já pensou ele pode ser alérgico a você? 353 00:25:45,177 --> 00:25:47,975 É melhor tomar cuidado, Gordon, ou você vai dormir no porão. 354 00:25:48,047 --> 00:25:49,981 [Dody] Engraçado, Adam. Com licença. 355 00:25:50,049 --> 00:25:53,917 [Gordon] Ouça, Dody, Sinto muito, mas vou ter que me segurar nisso. 356 00:25:53,986 --> 00:25:57,854 Não seja ridículo, Gordon. Pessoal, por favor. 357 00:25:57,923 --> 00:26:01,381 Minhas desculpas, xerife. Uh, viemos descobrir se- 358 00:26:01,460 --> 00:26:05,487 Viemos descobrir o que você está fazendo para pegar o ladrão que matou nosso querido Jed. 359 00:26:05,564 --> 00:26:07,555 Fazendo todo o possível, Sra. 360 00:26:07,633 --> 00:26:10,727 Temos certeza que sim, Xerife, mas sentimos isso, uh- 361 00:26:10,803 --> 00:26:14,466 Na verdade, todos nós sentimos que este caso ficou maior que Cabot Cove. 362 00:26:14,540 --> 00:26:18,977 Gostaríamos que você trouxesse um investigador estadual especial apenas para ajudá-lo. 363 00:26:19,044 --> 00:26:22,605 Não há necessidade disso. Praticamente tenho um suspeito sob custódia. 364 00:26:22,681 --> 00:26:26,845 - Oh sério? Quem? - Xerife, tenho o A.P.B. Fora em Abel Gorcey. 365 00:26:30,222 --> 00:26:33,214 Abel Gorcey? O que ele tem a ver com isso? 366 00:26:34,860 --> 00:26:38,591 [Tocando] Olá? 367 00:26:38,664 --> 00:26:42,964 Jéssica, Letícia. Eu realmente sinto muito, mas eu tentei de tudo. 368 00:26:43,035 --> 00:26:47,472 Receio que seja às 14h00. Você ouviu acidentalmente simplesmente não é rastreável. 369 00:26:47,539 --> 00:26:51,635 Sim. Bem, agradeço sua ajuda. Obrigado por tentar. 370 00:26:51,710 --> 00:26:55,840 Oh-oh, espere um segundo, Jéssica. SheriffTupper quer fazer uma descoberta de emergência. 371 00:26:55,914 --> 00:26:57,848 Vou conectar você imediatamente. 372 00:26:57,916 --> 00:27:02,717 Sra. Nós o pegamos. O que é isso, Amós? Entendeu quem? 373 00:27:02,788 --> 00:27:06,554 Abel Gorcey. Estou a caminho até a cabana em Red Rock Bluff. 374 00:27:06,625 --> 00:27:09,526 Aquela van branca foi vista lá cerca de 20 minutos atrás. 375 00:27:28,614 --> 00:27:31,412 [Amós] Charlie, vocês dois venham atrás da esquerda. 376 00:27:31,483 --> 00:27:34,543 Você e eu entraremos pela direita. E não deixe que ele te veja. 377 00:27:46,298 --> 00:27:49,165 Abel Gorcey! Este é o Xerife Amos Tupper. 378 00:27:49,234 --> 00:27:53,034 Jogue fora sua arma e saia. Estamos cercando você. 379 00:28:04,483 --> 00:28:07,680 Gorcey, saia com as mãos para cima! 380 00:28:09,088 --> 00:28:12,057 Xerife! Agora não, Charlie. 381 00:28:13,058 --> 00:28:16,585 Xerife! eu não acho ele pode ouvir você. Hum? 382 00:28:37,916 --> 00:28:41,249 Ele caiu da escada? [Amos] É assim que eu vejo. 383 00:28:41,320 --> 00:28:47,281 Depois de atirar em Jed, Gorcey conseguiu ficou bêbado e caiu escada abaixo para sua glória. 384 00:28:47,359 --> 00:28:51,489 Chame isso de justiça poética. Isso parece muito estranho. 385 00:28:51,563 --> 00:28:56,432 Não há nada de estranho nisso. Gorcey era o assassino, sem dúvida. 386 00:28:56,502 --> 00:28:59,801 [Sete] Amós, estou maravilhado com seu dom para a certeza cega, 387 00:28:59,872 --> 00:29:03,774 mas como tantas vezes acontece, você está completamente errado. 388 00:29:03,842 --> 00:29:06,834 O que? [Jessica] Seth, o que foi? O que você aprendeu? 389 00:29:06,912 --> 00:29:12,350 Muito simplesmente, não há como que Abel Gorcey poderia ter matado Jed Rogers. 390 00:29:12,417 --> 00:29:14,942 Rogers morreu por volta das 10h. 391 00:29:15,020 --> 00:29:19,787 Agora verifiquei três vezes minhas descobertas, e sinto muito em dizer a você, Amós, 392 00:29:19,858 --> 00:29:22,725 que Gorcey quebrou seu crânio por volta das 7:00. 393 00:29:22,795 --> 00:29:25,491 Três horas antes Rogers foi morto a tiros. 394 00:29:25,564 --> 00:29:29,193 O que você quer dizer com ele estava morto antes de Jed Rogers ser baleado? Ele era o assassino! 395 00:29:29,268 --> 00:29:31,828 [Suspiros] Seth, você tem certeza? 396 00:29:31,904 --> 00:29:34,168 Sim, tenho certeza, Jess. 397 00:29:34,239 --> 00:29:35,672 [Risos] 398 00:29:35,741 --> 00:29:40,940 Bem, eu certamente gostaria de fique por perto e observe Amos tirar o pé da boca, 399 00:29:41,013 --> 00:29:45,473 mas o furacão Ida está se aproximando, e o centro de evacuação acena. 400 00:29:45,551 --> 00:29:48,816 Agora quero que você descanse. 401 00:29:48,887 --> 00:29:51,856 E eu quero que você deixe ela fazer isso. 402 00:29:53,826 --> 00:29:57,227 - Te vejo. - Adeus, Seth. 403 00:29:57,296 --> 00:30:00,197 Há algo errado, Tia Jess? 404 00:30:00,265 --> 00:30:05,396 Grady, você não acha que é um pouco suspeito que um assassino contratado acidentalmente caia para a morte... 405 00:30:05,470 --> 00:30:07,563 poucas horas antes a escritura foi feita? 406 00:30:07,639 --> 00:30:12,076 Ah, agora, Sra. Fletcher, nem diga isso. Quer dizer que ele também foi assassinado? 407 00:30:12,144 --> 00:30:15,705 [Amós] Mas por quê? Por que assassinar seu assassino contratado? 408 00:30:15,781 --> 00:30:20,081 Talvez chantagem, Amos. Durante o telefonema, Gorcey mais do que insinuou isso. 409 00:30:20,152 --> 00:30:24,088 Talvez quando o homem de voz rouca entregou o dinheiro exigido antecipadamente, 410 00:30:24,156 --> 00:30:27,922 a questão da chantagem foi levantada novamente, e Gorcey foi morto. 411 00:30:27,993 --> 00:30:31,394 Se você me perguntar, você está pescando sem isca. 412 00:30:31,463 --> 00:30:35,627 Não havia sinal de crime. Um acidente, puro e simples. 413 00:30:35,701 --> 00:30:40,832 - Bem, de qualquer forma, temos um problema. Se Gorcey não matou Jed Rogers, quem o fez? - O homem com a voz rouca. 414 00:30:40,906 --> 00:30:43,704 Sim, ele não teve escolha mas para matar o próprio Jed, 415 00:30:43,775 --> 00:30:47,108 porque você se lembra, ele disse: "O velho deve ser morto esta noite." 416 00:30:47,179 --> 00:30:51,138 Mas poderia ter sido qualquer um dos três filhos porque nenhum deles realmente tinha um álibi. 417 00:30:51,216 --> 00:30:55,209 E eu continuo te dizendo isso nenhum desses caras tem voz rouca. 418 00:30:55,287 --> 00:30:59,223 Sim, eu sei, eu sei. Mas, você sabe, eu nunca falei com nenhum deles. 419 00:30:59,291 --> 00:31:03,523 E, Amós, o que parece uma voz rouca para mim pode não parecer rouca para você. 420 00:31:03,595 --> 00:31:09,431 Sim. Suponho que seria útil se você pudesse ouvir como eles soam. 421 00:31:10,435 --> 00:31:14,895 Diga, talvez eu pudesse me conectar para o som. 422 00:31:14,973 --> 00:31:19,034 Grave suas vozes, meio incógnito, hein? 423 00:31:19,111 --> 00:31:21,875 Você sabe, tia Jess, isso não é uma má ideia. 424 00:31:25,617 --> 00:31:27,949 Bem, suponho que possa funcionar. 425 00:31:28,020 --> 00:31:29,954 Ah, vou direto ao assunto. 426 00:31:30,022 --> 00:31:34,789 Ah, Amos, enquanto você grava as vozes deles, por que você não consegue os álibis deles para as 19h. M? 427 00:31:34,860 --> 00:31:39,957 A época do "acidente" de Gorcey apenas no caso de haver crime. 428 00:31:40,032 --> 00:31:44,230 Hum-hmm. Só por precaução, hein? 429 00:31:47,039 --> 00:31:52,909 Grady, tem mais uma coisa que precisa ser explorado e preciso que você faça isso. Ah, claro. Qualquer coisa. 430 00:31:52,978 --> 00:31:57,244 Gorcey exigiu US$ 25.000 antecipadamente em dinheiro, 431 00:31:57,316 --> 00:32:00,308 o que significa que a pessoa que o contratou tive que pegá-lo de algum lugar. 432 00:32:00,385 --> 00:32:02,319 O banco. Claro. 433 00:32:02,387 --> 00:32:08,348 Veja se Amos consegue descobrir discretamente se um dos suspeitos tivesse feito uma grande retirada na última semana ou assim. 434 00:32:08,427 --> 00:32:11,794 - OK. - Então quero que você vá ver Leslie. 435 00:32:11,863 --> 00:32:16,197 Pergunte a ela sobre aquela gaveta da mesa que seus tios pareciam tão interessados. 436 00:32:16,268 --> 00:32:19,066 Eles estavam olhando por alguma coisa, tudo bem. 437 00:32:20,072 --> 00:32:25,704 Por isso escondi... onde eles não conseguiram... encontrar. 438 00:32:29,982 --> 00:32:31,973 Um diário? Vovô estava guardando isso há meses. 439 00:32:32,050 --> 00:32:36,146 Ele tinha certeza que um dos meus tios estava lendo, então há alguns dias ele me deu para guardá-lo. 440 00:32:36,221 --> 00:32:39,281 Rapaz, ele com certeza não gosta muito de seus filhos. Não. 441 00:32:39,358 --> 00:32:42,384 Grady, contém todas as alterações ele iria fazer em seu testamento. 442 00:32:42,461 --> 00:32:46,158 Ele planejou se encontrar com seu advogado na manhã em que foi encontrado morto. 443 00:32:46,231 --> 00:32:49,632 Ele cortou todo mundo do testamento, exceto eu. Seus tios sabiam disso? 444 00:32:49,701 --> 00:32:52,636 Tudo. As mudanças e quando ele estava planejando fazê-los. 445 00:32:54,940 --> 00:32:58,103 Eu não me importo com o dinheiro. Eu realmente não. 446 00:32:58,176 --> 00:33:03,045 Eu só quero sair daqui. Vá para Nova York para estudar design de moda. 447 00:33:03,115 --> 00:33:06,915 A única razão pela qual eu estava ficando foi por causa do vovô. 448 00:33:11,523 --> 00:33:15,323 Você não vai voltar para Paris? Não, eu quero seguir com a minha vida. 449 00:33:15,394 --> 00:33:18,420 Acho que ela vai ficar bem rica, hein? 450 00:33:18,497 --> 00:33:22,558 Acho que não, Grady. Jed nunca mudou seu testamento. 451 00:33:22,634 --> 00:33:28,368 De qualquer forma, isso não restringe nossa lista de suspeitos, uma vez que todos os três irmãos seriam excluídos do testamento. 452 00:33:28,440 --> 00:33:32,809 Amós aprendeu alguma coisa do banco? Não. É um beco sem saída, tia Jess. 453 00:33:32,878 --> 00:33:35,540 Ele disse que verificou duas vezes as contas dos três irmãos. 454 00:33:35,614 --> 00:33:39,550 Sem grandes retiradas nos últimos dois meses. Simplesmente não faz sentido. 455 00:33:39,618 --> 00:33:43,714 A menos que quem contratou Gorcey nunca tive a intenção de pagá-lo. 456 00:33:43,789 --> 00:33:45,950 Você me perdeu. 457 00:33:46,024 --> 00:33:51,724 Achei estranho contratar um assassino que ameaçou publicamente a vida de Jed Rogers, em vez de um completo desconhecido. 458 00:33:53,265 --> 00:33:59,226 Mas faria sentido se o plano era atirar em Gorcey no ato de assassinar Jed. 459 00:34:02,707 --> 00:34:05,073 [Zumbido de máquinas] 460 00:34:12,951 --> 00:34:18,446 Olha, xerife, sinto muito, mas eu realmente tenho para concluir esta análise de inventário trimestral até o fechamento do expediente de hoje. 461 00:34:18,523 --> 00:34:20,457 Com licença. 462 00:34:21,793 --> 00:34:26,628 [Morgan] Análise? Ele está contando dois por quatro. 463 00:34:26,698 --> 00:34:29,929 Só demorará alguns segundos. Só estou tentando entender os fatos. 464 00:34:30,001 --> 00:34:32,561 Permita-me, xerife. 465 00:34:32,637 --> 00:34:37,939 [Suspirando] Das 17h às 20h, jantávamos no Mona's com o supervisor do sindicato. 466 00:34:38,009 --> 00:34:41,501 Não estávamos jantando. Estávamos negociando. 467 00:34:41,580 --> 00:34:43,980 O que diabos você é de qualquer maneira, Tupper? 468 00:34:44,049 --> 00:34:48,008 Todo mundo sabe Abel Gorcey matou o papai. Receio não. 469 00:34:48,086 --> 00:34:51,886 Ele estava morto há três horas antes de seu pai ser baleado. 470 00:34:51,957 --> 00:34:55,358 E mesmo que ele não tenha viver o suficiente para fazer o trabalho, 471 00:34:55,427 --> 00:34:59,591 Eu tenho certeza de que Gorcey foi contratado para matar seu pai. 472 00:34:59,664 --> 00:35:01,825 Que "boa autoridade"? 473 00:35:01,900 --> 00:35:07,497 De Jéssica Fletcher. Ela ouviu um telefonema onde Gorcey foi contratado para cometer o assassinato. 474 00:35:11,209 --> 00:35:14,007 [Dody] Ei, a equipe de reportagem não vai ficar por aí para sempre. 475 00:35:14,079 --> 00:35:17,344 Então, se você quiser aparecer na televisão, é melhor você ir lá agora. 476 00:35:18,950 --> 00:35:22,283 Agora olhe, Amós, eu acho A confusão de Fletcher entre ficção e fato. 477 00:35:22,354 --> 00:35:27,189 Você diz a ela Morgan Rogers diz para cuidar da própria vida, hein? 478 00:35:29,828 --> 00:35:35,027 Bem, vamos lá, pessoal, vamos mostre ao mundo como somos bons antes que aquela maldita tempestade volte a acontecer. 479 00:35:47,379 --> 00:35:50,371 [Trovão] [Rebobinamento da fita] 480 00:35:50,448 --> 00:35:53,576 Uau. O furacão Ida não brincando desta vez. 481 00:35:53,652 --> 00:35:57,486 Parece quase tão ruim aqui como parece lá fora. 482 00:35:57,556 --> 00:36:01,720 Tendo alguns técnicos confusão é tudo, doutor. 483 00:36:01,793 --> 00:36:05,058 Agora, o primeiro que você é vou ouvir é Gordon. [Som gorgolejante] 484 00:36:05,130 --> 00:36:08,531 Xerife, sinto muito, mas preciso completar esta análise de inventário trimestral até o fechamento dos negócios de hoje. 485 00:36:08,600 --> 00:36:11,433 [Jéssica] Não, esse não é o homem que ouvi ao telefone. 486 00:36:11,503 --> 00:36:13,437 Não consigo entender por que isso está acontecendo. 487 00:36:13,505 --> 00:36:18,033 Lá. O próximo você é vou ouvir é a voz de Adam. 488 00:36:18,109 --> 00:36:21,078 [Gorgolejo, batimento cardíaco] Ou o sistema digestivo de Amós. 489 00:36:21,146 --> 00:36:24,582 [Suspirando] Das 17h às 20h, estávamos jantando no Mona's- 490 00:36:24,649 --> 00:36:28,551 Agora isso não parece certo também. Hum-mmm. [Seth] Não, não importa. 491 00:36:28,620 --> 00:36:33,580 Pensei ter detectado um leve murmúrio. Talvez você devesse fazer um check-up, Amos. 492 00:36:33,658 --> 00:36:36,593 [Morgan] Todo mundo sabe que Abel Gorcey matou papai. 493 00:36:36,661 --> 00:36:38,595 [Amós] Oh, infelizmente não. 494 00:36:38,663 --> 00:36:40,563 Obrigado, Jéssica. 495 00:36:40,632 --> 00:36:42,566 Foi uma boa tentativa, Amos. 496 00:36:42,634 --> 00:36:46,900 Na verdade, é bom o suficiente para me dizer que nenhuma dessas vozes foi a que ouvi ao telefone. 497 00:36:46,972 --> 00:36:48,940 Olha, talvez eu estivesse errado. 498 00:36:49,007 --> 00:36:53,068 Talvez a voz rouca pertença para outra pessoa. Uma quarta festa. 499 00:36:53,144 --> 00:36:55,669 Talvez a voz ao telefone estava disfarçado. 500 00:36:55,747 --> 00:37:01,242 Por que? Gorcey sabia quem ele era lidando, e eles não sabiam que eu estava na linha. 501 00:37:01,319 --> 00:37:07,280 Bem, uma coisa é certa. Todos os três irmãos tinham um álibi sólido para o momento da morte de Gorcey. 502 00:37:07,359 --> 00:37:13,320 Mona confirmou isso. Os três estavam sentados no restaurante dela, discutindo com um figurão do sindicato. 503 00:37:13,398 --> 00:37:18,768 Bem, eu ainda não consigo acreditar nisso A morte de Abel Gorcey foi acidental. 504 00:37:18,837 --> 00:37:21,203 Ah, droga, Sra. Fletcher. 505 00:37:21,273 --> 00:37:23,833 Por que você não pode simplesmente aceitar o fato? Calma, A-Amos! 506 00:37:23,908 --> 00:37:25,842 Hum? Shh. 507 00:37:25,910 --> 00:37:29,368 Nossa família sente uma perda terrível, isso nem é preciso dizer. 508 00:37:29,447 --> 00:37:33,008 Mas nossa dor nos trouxe mais próximos. 509 00:37:33,084 --> 00:37:35,018 [Miaus] [Cheirando] 510 00:37:35,086 --> 00:37:38,749 Ele com certeza é alérgico a esse gato. [Gordon espirra] 511 00:37:38,823 --> 00:37:40,848 Claro. Ouvir. 512 00:37:40,925 --> 00:37:45,828 [Voz se aprofunda] Mas temos total confiança na capacidade do SheriffTupper de lidar com o caso. 513 00:37:45,897 --> 00:37:49,333 É ele. Isso-Isso-Isso é a voz rouca que ouvi ao telefone. 514 00:37:50,702 --> 00:37:56,538 Temos certeza de que, uh, quem matou o pai em breve será levado à justiça. 515 00:37:56,608 --> 00:37:58,769 É ele. 516 00:38:06,017 --> 00:38:08,713 Tia Jess, Estou muito orgulhoso de você. 517 00:38:08,787 --> 00:38:12,780 Se você não tivesse ouvido isso telefonema e consegui identificar a voz de Gordon Roger, 518 00:38:12,857 --> 00:38:14,791 ele teria fugido com assassinato. 519 00:38:14,859 --> 00:38:19,353 Bem, só sinto muito por isso Eu não poderia ter evitado um assassinato. 520 00:38:19,431 --> 00:38:21,865 Aí está você. Grady, realmente eu- 521 00:38:21,933 --> 00:38:24,026 Não, não é atum. 522 00:38:25,036 --> 00:38:27,027 Pizza de calabresa para a testemunha estrela. 523 00:38:27,105 --> 00:38:30,802 Grady, eu poderia beijar você. Na verdade, acho que vou. 524 00:38:30,875 --> 00:38:32,866 Não. Não. Você não está deveria se inclinar para frente. 525 00:38:32,944 --> 00:38:35,003 Permita-me. 526 00:38:35,080 --> 00:38:40,177 - Alguém em casa? - Não, fomos correr na chuva! Suba, Seth. 527 00:38:40,251 --> 00:38:44,915 Você sabe, esta é a primeira vez para mim. Nunca vi uma noite que não fosse adequada para homens ou animais. 528 00:38:44,989 --> 00:38:46,923 Bem, isso não impede Seth Hazlett. 529 00:38:46,991 --> 00:38:52,258 [Murmurando] Isso é uma verdadeira confusão lá fora, pessoal. 530 00:38:52,330 --> 00:38:56,391 Você teve notícias de Amós? Ainda não. Ele disse que ligaria quando Gordon estivesse sob custódia. 531 00:38:56,468 --> 00:38:59,801 Pizza, doutor? Não. Não, obrigado. Estou a caminho do porto. 532 00:38:59,871 --> 00:39:02,704 Eu apenas pensei em parar e verificar meu paciente. Inundações de novo? 533 00:39:02,774 --> 00:39:07,177 Sim, e a equipe do saco de areia está a ficar com falta de mão-de-obra. 534 00:39:07,245 --> 00:39:11,204 - Vou te ajudar, doutor. - Bem, obrigado, Grady, mas prefiro que você fique aqui com Jess. 535 00:39:11,282 --> 00:39:14,945 Ah, não seja bobo. Estou bem. Grady é necessário no porto. 536 00:39:15,019 --> 00:39:17,453 - Tem certeza, tia Jess? - Ah, positivo. 537 00:39:17,522 --> 00:39:20,252 Vou pegar minha jaqueta. 538 00:39:21,593 --> 00:39:23,527 Ah, quase esqueci. 539 00:39:23,595 --> 00:39:28,191 Diga, Letitia trouxe isso para minha casa. Disse-me para trazer isso para você. 540 00:39:28,266 --> 00:39:32,259 Ah, sim, o computador registra da companhia telefônica. Um pouco tarde. 541 00:39:34,806 --> 00:39:38,640 Tem alguma coisa em mente, Jess? 542 00:39:38,710 --> 00:39:43,773 Você já teve a sensação de que você esqueceu algo óbvio? 543 00:39:43,848 --> 00:39:45,975 Que você, uh, fez algo errado? 544 00:39:46,050 --> 00:39:50,749 Sim. Toda vez Eu voto em Amós. Por que? 545 00:39:50,822 --> 00:39:54,223 A morte de Abel Gorcey. [Trovão] 546 00:39:54,292 --> 00:39:58,023 Veja, Gordon não poderia possivelmente estiveram envolvidos, mas- 547 00:39:58,096 --> 00:40:02,055 Bem, eu ainda não consigo acreditar que foi um acidente. 548 00:40:02,133 --> 00:40:05,432 [Suspiros] Mulher, pare de se preocupar. Esse negócio de assassinato acabou. 549 00:40:05,503 --> 00:40:07,494 OK. Tudo pronto, doutor. Estaremos de volta em breve. 550 00:40:07,572 --> 00:40:10,132 E não se preocupe, tia Jess. Vou trancar a porta da frente ao sair. 551 00:40:10,208 --> 00:40:13,871 Estarei aqui para verificar você amanhã prontamente. Agora, Jess, você descansa. 552 00:40:13,945 --> 00:40:18,405 E vocês terão cuidado, vocês dois. [Trovão] 553 00:40:31,663 --> 00:40:34,564 [Tocando] Olá? 554 00:40:34,632 --> 00:40:36,623 [Amós] Sra. Amós aqui. 555 00:40:36,701 --> 00:40:41,604 Só queria te contar nosso homem está sob custódia neste momento. Bom trabalho, Amós. 556 00:40:41,673 --> 00:40:43,607 [Amós] Noite desagradável. 557 00:40:43,675 --> 00:40:46,940 É melhor você pegar aquele seu sobrinho para fixar o local, ok? 558 00:40:47,011 --> 00:40:49,309 Bem, ele e Seth foram embora para ajudar a colocar areia no porto. 559 00:40:49,380 --> 00:40:51,371 Você tem certeza que vai ficar tudo bem sozinho? 560 00:40:51,449 --> 00:40:56,148 - [Jéssica] Obrigado pela sua preocupação, Amós. Eu ficarei absolutamente bem. - [Amos] Ok. 561 00:40:56,221 --> 00:41:01,090 Passe por aqui de manhã para pegar o diário de Jed. Preciso disso como prova. 562 00:41:01,159 --> 00:41:05,186 Isso e seu testemunho serão enviados Gordon esteve ausente por muito, muito tempo. 563 00:41:05,263 --> 00:41:08,198 Bem, vejo você amanhã, Amos. 564 00:41:24,949 --> 00:41:28,441 [Tocando] Olá? 565 00:41:28,520 --> 00:41:30,681 [Letícia] Jess? Eu não queria incomodar você, 566 00:41:30,755 --> 00:41:33,588 mas pensei em descobrir se o seu telefone estiver funcionando. 567 00:41:33,658 --> 00:41:36,320 Bem, é agora. As filas estão em baixa por toda a cidade. 568 00:41:36,394 --> 00:41:38,521 Nossa equipe de reparos tem mais do que pode suportar. 569 00:41:38,596 --> 00:41:42,430 Ah, você pegou o telefone registros que enviei com Seth? Ah, sim, sim, obrigado. 570 00:41:42,500 --> 00:41:45,731 Ah. Eu estava apenas olhando naquele que confirma... 571 00:41:45,803 --> 00:41:51,571 às 14h00 Ligue para a cabana de Gorcey, aquele que cruzou minha linha. 572 00:41:51,643 --> 00:41:55,272 Bem, isso foi colocado da linha privada de Gordon Rogers na fábrica. 573 00:41:55,346 --> 00:41:57,576 Que bom que finalmente pude ajudar. 574 00:41:57,649 --> 00:42:02,609 Sim, mas aqui no mesmo registro, diz que alguém fez uma ligação de 30 minutos... 575 00:42:02,687 --> 00:42:06,919 da linha de moinhos de Gordon às 22h00 576 00:42:06,991 --> 00:42:10,893 Agora essa é a hora exata em que Jed foi assassinado na propriedade. 577 00:42:10,962 --> 00:42:14,125 Gordon fez essa ligação. Sim, mas ele não poderia ter feito isso. 578 00:42:14,198 --> 00:42:17,531 Receio que você esteja errado aí, Jéssica. Ele fez tudo certo. 579 00:42:17,602 --> 00:42:21,561 Pessoa a pessoa fora do estado. Eu mesmo fiz a ligação. Oh céus. 580 00:42:21,639 --> 00:42:25,939 Letitia, você pode me chamar Amos? Ele tem o assassino errado. 581 00:42:27,979 --> 00:42:32,245 Letícia? Ah, querido Senhor. Não morra comigo agora. 582 00:42:35,486 --> 00:42:37,420 Olá? 583 00:42:41,259 --> 00:42:43,386 Oh não. [Suspiros] 584 00:42:43,461 --> 00:42:45,361 [Trovão] 585 00:42:57,575 --> 00:42:59,008 Grady? 586 00:43:31,109 --> 00:43:35,876 [Passos, escadas rangendo] 587 00:43:42,920 --> 00:43:46,151 [Gemidos] 588 00:44:18,222 --> 00:44:20,816 Agora não seja tolo. 589 00:44:20,892 --> 00:44:23,258 Uh, a polícia está chegando. 590 00:44:23,327 --> 00:44:27,093 Você-você-você não pode me matar do jeito que você matou os outros, Dody! 591 00:44:28,299 --> 00:44:30,529 Quero o diário agora. 592 00:44:33,304 --> 00:44:37,365 [Sirene da Polícia] 593 00:44:38,476 --> 00:44:40,603 Ah. [Suspiros] 594 00:45:07,171 --> 00:45:09,639 [Chorando] 595 00:45:12,844 --> 00:45:16,302 Seth, eu nunca vou questionar ordens do médico novamente. [Bip] 596 00:45:16,380 --> 00:45:20,544 Eu acho que aquele pequeno aparelho afinal, foi útil. Claro que parou Dody na hora certa. 597 00:45:20,618 --> 00:45:22,643 Eu suspeitei do Dody logo de cara. 598 00:45:22,720 --> 00:45:27,714 Esquecendo o bastão de Amós, quando foi que você percebe que Dody era o assassino? 599 00:45:27,792 --> 00:45:29,726 Quando já era tarde demais. 600 00:45:29,794 --> 00:45:34,060 Assim que Letitia me contou que Gordon estava ao telefone quando Jed foi morto, eu sabia que estávamos errados. 601 00:45:34,132 --> 00:45:39,126 E então eu percebi que era a ligação das 14h da fábrica que cruzou minha linha. 602 00:45:39,203 --> 00:45:43,230 Dody deveria ter esteve na cabana do lago, mas ela não poderia estar. 603 00:45:43,307 --> 00:45:49,268 Ela devia ter estado com Gordon, com o gato, ou Gordon não teria soado rouco ao telefone. 604 00:45:49,347 --> 00:45:52,282 O que significava que ela sabia tudo sobre Abel Gorcey e a trama do assassinato. 605 00:45:52,350 --> 00:45:54,910 Conhecendo Dody, provavelmente foi ideia dela. 606 00:45:54,986 --> 00:45:56,920 Ah, tenho certeza que foi. 607 00:45:56,988 --> 00:46:01,687 Às 7h, ela se livrou de um potencial chantagista, Abel Gorcey, pegou sua arma, 608 00:46:01,759 --> 00:46:04,250 e às 10:00, ela matou Jed Rogers. 609 00:46:04,328 --> 00:46:07,092 Antes do velho poderia mudar seu testamento. 610 00:46:07,165 --> 00:46:11,625 Bem, agora que tudo está resolvido, Tenho um anúncio a fazer. 611 00:46:11,702 --> 00:46:16,696 Eu decidi que ficar deitado na cama pode ser perigoso para minha saúde, 612 00:46:16,774 --> 00:46:20,574 então amanhã de manhã, Eu vou estar de pé. 613 00:46:20,645 --> 00:46:23,113 - Ah, Jess. - Não me agradeça, Seth Hazlett. 614 00:46:23,181 --> 00:46:25,843 E quanto a você, Grady, seus serviços foram encerrados. 615 00:46:25,917 --> 00:46:29,478 Quero você embalado e pronto Hoje à noite, ônibus das 17h30 para Boston. 616 00:46:29,554 --> 00:46:32,717 Esta noite? Tia Jess, eu- Nem mais uma palavra. Corre! 617 00:46:34,792 --> 00:46:37,920 OK. Claro. 618 00:46:39,697 --> 00:46:41,688 Ah, ah, e-e Grady? 619 00:46:41,766 --> 00:46:44,792 Ah, Leslie ligou há cerca de uma hora. 620 00:46:44,869 --> 00:46:49,897 Ela me disse para te contar isso ela está planejando estar no dia 17h30 também. 621 00:46:49,974 --> 00:46:53,000 Algo sobre ir para Nova York? 622 00:47:00,818 --> 00:47:02,752 Certo. 623 00:47:02,802 --> 00:47:07,352 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0